|
Открыт новый сайт, целиком посвященный системе Усуи Рэйки Риохо
Вся актуальная информация теперь будет размещаться там!
Приглашаю!!!
Бесплатно скачать книгу "Основы понимания практики Рэйки через культуру, язык и традиции руского народа" можно ЗДЕСЬ...
ГЁСЕЙ - ДУХОВНАЯ ПОЭЗИЯ
“Не бойтесь смерти тела,
бойтесь смерти Духа!”
(наставление самураю)
Для своего руководства по целительству Рейки Микао Усуи выбрал 125 стихотворений духовного содержания. Подобно движению самурайского меча – эта поэзия направлена, отточена, и выверена в движении мысли. Возможно, она не сразу достигает своей цели, и лишь позже ты начинаешь неким шестым чувством ощущать красоту и величие Законов Природы, Божественность и Гармонию всего, происходящего вокруг, неповторимость и красоту каждого момента бытия.
Сжатость изложения в японской лирике диктует свои условия. И тогда в намеке может содержаться целый роман жизни поэта или мгновение, не измеряемое временем, подвергается тщательному описанию и сравнению. Все это направлено на достижение взаимопонимания, как внутреннего, так и внешнего, отражая вечный поиск гармонии формы и содержания, попытка расширить свое сознание до уровня Вселенной или сжаться в точку, познавая всеобъятность духа природы любви. Не стоит пытаться анализировать японскую поэзию, убивая тем самым непосредственно возникающие эмоции и ассоциации. Лучше попытаться ощутить то, ради чего поэт вынашивал образ чувства, времени, мгновения, почувствовать контакт с ним через время. Каждый сможет найти в стихах частицу себя, своего отражения, ответы на давно волнующие проблемы. Но это восприятие – дело сугубо интимное, как восход солнца или любование луной в окружении звезд, которые каждый воспринимает по-своему.
“Не бойтесь смерти тела, - бойтесь смерти духа…”
Для размышлений я представляю вам некоторые стихотворения в переводе Н.Балановской.
При встрече с достойным человеком
Думай о том, как сравняться с ним.
Встречаясь с низким человеком,
Присматривайся к самому себе
И сам себя суди.
Даже в обществе двух человек
Я непременно найду чему у них поучиться.
Достоинствам их я постараюсь подражать,
А на их недостатках сам буду учиться.
Три пути у человека, чтобы разумно поступать:
Первый, самый благородный – размышление;
Второй, самый легкий – подражание;
Третий, самый горький – опыт.
Не поднявшись на высокую гору,
Не узнаешь высоты неба.
Не взглянув в глубокое ущелье в горах,
Не узнаешь толщины земли.
Не услышав заветов предков,
Не узнаешь величия учености.
Великие пристрастия неизбежно ведут к великим потерям.
Неуемное накопление оборачивается огромной утратой.
Знай меру и не придется испытать стыд.
Умей остановиться и не столкнешься с опасностями
И сумеешь прожить долго.
Радости мир полон для того,
Кто смотрит на всех
Без вражды и предубеждения.
Лучший язык тот, который тщательно сдерживается;
Лучшая речь та, которая тщательно обдумывается.
Когда ты говоришь, твои слова должны быть лучше молчания.
Что проку от знаний тому,
Кто изучив все науки и постигнув их суть,
Не извлечет из них пользы?
Одно утомление.
Я ничего не делал сегодня. Уже вечер.
Мне стало жаль, я напрасно потерял время.
Каждый миг нашей жизни бесценен.
Теперь я постараюсь прожить мой новый день
Без сожаленья.
Посвяти свою жизнь распространению добра.
Не суди других,
Ибо однажды совершишь ошибку
И пожелаешь избежать суда других.
Боль несчастья. Легче думать,
Что Бога нет, и виноват другой.
Нет, помню, сам был виноват неоднократно.
Ответственность освобождает
Меня от ощущений боли.
Невозможно всегда жить по своему хотенью.
К чему разочарования, если что-то не так.
Желание нельзя удовлетворить полностью,
Оно вырастает еще больше
И это приводит к краху.
Прекрасный и сияющий бриллиант
Без чистки и полировки
Вскоре потеряет свое сияние от пыли.
Так сердце человека не может быть прекрасным
И чистым без постоянной полировки.
Подобно воде, покорной сосуду, но разбивающей камень
Своими последовательными и концентрированными каплями,
Нужно быть гибким в человеческих взаимоотношениях
И иметь последовательную концентрацию,
Чтобы сделать что-то важное.
Меха раздувают пылающий горн;
На наковальне куется меч.
Это та же сталь, что и в начале,
Но как изменился ее край!
В бушующем мире
Человеческий ум
Может оставаться спокойным,
Как сосна, 
Укоренившаяся в скале.
Усердно учись всю жизнь.
Каждый день умножай свои знания,
Стремясь достичь большего,
А на следующий день еще большего, чем сегодня.
Совершенствование безгранично.
Люди ценят сосну за красоту и спокойствие.
Но истинная ценность в ней иная.
После многих зим, демонстрируя стойкость,
Сосна переживет и обильный снег и шторм
В то время, как гибнут другие деревья.
Куколка в коконе
Крылья растит многоцветные,
Близок полет.
Проснется душа –
И опять себя не узнает.
Человек, как проявление Бога,
Всегда должен иметь надежду,
Ясный ум и мудрое сердце,
Как у Бога.
Что бы ни случилось.
Я хотел бы, чтобы ум мой
Обрел чистоту людей безызвестных,
Но великого ума и души.
Хоть я и Император,
Я не велик как человек.
Я хочу, чтобы сердце мое
Было также чисто
И безгранично,
Как великое небо
И весеннее поле.
По дороге, что следуем в мире,
И в нежелательной работе,
Стоит ли нам поворачивать вспять,
Хотя в душе они
Нам не приносят удовольствия.
Так много
Обвинений в этом мире.
Поэтому
Не беспокойся
Об этом слишком сильно!
Поля продают,
Дома продают,
Пьют вино беспробудно…
Так гибнут люди в деревне моей.
Что ж сердце так тянется к ним?
Наша надежда,
Чтобы все мировые океаны
Соединились в мире
Так почему же ветра и волны
Поднялись в неистовстве гнева?
Не знает покоя!
Поистине мир в наши дни
Будто утлая лодка:
И по волнам не плывет,
И от берега отдалился.
Сказали мне, что эта дорога
Меня приведет к океану смерти,
И я с полпути повернула вспять.
С тех пор все тянутся передо мною
Кривые, глухие, окольные тропы…
Каждое утро мы
Вглядываемся в наши зеркала,
Которые так безупречны
Чтобы мы могли добиться
Такой же чистоты души.
Да будут просто люди
Открыты и прямы.
Пусть даже ствол их жизни
Не выдается
Над бамбуковым лесом мира.
Судишь других:
То хорошо, это худо…
Вспомни меж тем,
Много ли в нашем мире
Знаешь ты о самом себе.
“Так я и ждал беды!” -
Человек в мгновение ока
Упал на самое дно.
Сколько глубоких ямин
Уготовил для нас этот мир!
Где боги живут?
Где обитают будды?
Ищите их
Только в глубинах сердца
Любого из смертных людей.
Лишь ночуя в поле,
Сможешь понять стихи
О свисте осеннего ветра.
Этот мир земной –
Отраженное в зеркале
Марево теней.
Есть, но не скажешь, что есть.
Нет, но не скажешь, что нет.
Нежданная весть,
Но стоит ли удивляться!
И все же, все же…
Какой мимолетный сон –
Наша земная жизнь.
Сто раз
На прибрежном песке
Знак “Великое” я написал
И мысль о смерти отбросив прочь,
Снова пошел домой.
Я в шутку
Мать на плечи посадил,
Но так была она легка,
Что я не смог без слез
И трех шагов пройти!
Не знаю, отчего
Я так мечтал
На поезде поехать.
Вот с поезда сошел –
И некуда идти.
Ребенка побранят,
И он заплачет.
О сердце детских дней
Далекое!..
Как мне тебя вернуть?
На восходе солнце красно,
Красно оно и на закате.
И в счастье и в несчастье неизменны великие!
Стоя весной в зеленеющем поле,
Смотрю на чистоту синего неба.
Я чувствую желание
Это ясное небо
Постичь в своем уме.
Утреннее солнце
Поднимается в небо
Так лучезарно,
О, что мы смогли получить
Такую чистую возрождающуюся душу!
Мне нет необходимости
Злиться на небеса
Или винить
Других за мои страдания,
Если я вижу мою собственную вину.
Вместо того,
Чтобы покупать
Огромное количество лекарств,
Лучше позаботиться
О нашем собственном теле.
Глубокие изменения происходят
Потому, что так много людей
Покинули этот мир.
Только луна в осеннюю ночь
Всегда остается все той же.
Безупречный человек тот,
Кто уходит от суеты.
Делать это нужно решительно.
То штормовая,
То спокойная,
Волна в океане
В действительности
Такая же, как человеческое существование.
Быть друзьями
И быть способными показать
Друг другу наши ошибки –
Вот истинный
Храм дружбы.
Пойми жизнь,
Видя, как камень
Размывается дождем,
Не цепляйся за иллюзию,
Что ничего не изменяется.
Высоко в небе
Можно увидеть, как возвышается гора,
Где существует
По крайней мере, один путь восхождения -
Желание взобраться на нее
В мире гроз
Пусть не колеблются
Наши человеческие сердца,
Оставаясь, как сосна,
Укоренившаяся глубоко в камне.
Еще вчера я думал, что живу.
Сегодня понимаю: мир лишь призрак.
И с каждою минутой ощущаю –
Все то, что вижу,
Мне всего лишь снится!
Есть люди, для которых жизнь легка,
Печали нет и все им по душе.
Хочу взглянуть на мир я их глазами.
Нет выше удовольствия,
Чем, случайно выбрав страницу
В старой книге,
Найти там
Родственную душу.
Хрупка, как сон,
Прекрасна, как мгновенье,
Вся жизнь.
И я молюсь
Лишь о продлении ее.
Кто посадил
Здесь росток –
Будут спрашивать люди.
Что им ответит сосна,
Распластавшись на древнем утесе?
Смотрю на луну
В безоблачном небе,
И с завистью вместе
Мне в душу летят
Мглистые облака.
Смотри в себя,
Твоя сила мала,
А время уходит…
Меняй себя!
В этом мире иногда
Ветер сотрясает дом,
Но беды проходят стороной ,
Если ветви
Семейного дерева
Вырастают гармонично.
Если человек сполна понимает,
Что означает жить в настоящем мгновении,
У него почти не остается забот.
В наступивших временах
Всех наших людей
Необходимо научить
Идти тропой чистого сердца.
Случается только хорошее.
Индивидуальная личность не знает, что хорошо.
Если бы она смогла это узнать,
То стала бы Богом!
Не зная, что хорошо, а что нет,
Мы часто принимаем хорошее за плохое.
Когда поднимаешься в гору,
Не видишь самой горы.
Когда обнимаешь человека,
Не видишь его лица,
Истину видеть
Можно лишь внутренним взором.
Недостойно думать, что ты не в состоянии
Добиться того, что достигали великие мастера.
Ведь мастера прежде всего люди, как и все мы.
Рассуждая так, ты уже на Пути.
Невзгоды не продлятся вечно.
Признание этого ведет к разрешению,
Разрешение приносит успокоение.
Хорошо сказанное слово человека,
Который ему не следует,
Столь же бесплодно,
Как и прекрасный цветок,
Лишенный аромата.
Сколько дождя необходимо,
Чтобы в совершенстве окрасить
Кленовые листья.
Но они сорваны
Одним порывом ветра!
Ночь это время,
Когда волны
Становятся свободными,
И расцветают цветы.
Безмолвные апостолы Земли.
Где он, ветер
Цвета вишневых лепестков?
Скрылся бесследно.
А скажут: “Земля как в снегу.
Есть еще, чем любоваться!”
Пускай бессловесны звери,
Бессмысленны, что из того!
В душе просыпается жалость,
Лишь вспоминаю, что и они –
Родители детям своим.
|
